"Sarikata oleh Bishopkops" (MalaysiaSubbersCrew) = facebook.com/malaysiasubbers
Aku dah kira semua duit.
Kau di mana sekarang?
Kau dengar tak?
Aku keluar.
Apahal dengan kau?
Tak ada apa.
Bos!
Polis menyerbu!
Tunduk.
Helo?
Polis!
Tunduk dan jangan bergerak!
Cari mereka!
Jianxiang,
kau sorok sesuatu dari aku?
Apa kau mengarut?
Helo?
Helo.
Di mana awak?
Saya dalam perjalanan.
Jawapan sama 30 minit lepas.
Jalan jauh mana awak lalu?
Boleh awak sabar?
Banyaklah sabar!
Saudara-mara mengata awak tiada di sini.
Weiwei mana?
Weiwei bakar colok dengan makciknya.
Cepatlah datang!
Okey.
Helo.
Kapten Guo ketuai serbuan
bersama orang dari ibu pejabat.
Kenapa tak cakap?
Kapten Guo ketuai serbuan?
Tak tahu atau kau tipu aku?
Ke mana kau?
Merokok.
Orang kita!
Apa yang berlaku?
Lepaskan aku.
Tiada siapa boleh pergi!
Kau baru, kan?
Apa kau buat? Lepaskan!
Ayah, kenapa lambat sangat?
Ayah datang tak?
Ayah datang nanti.
Saya lapar.
Saya nak nasi lemak,
Nak nasi lemak?
Mak pun.
Baiklah.
Mak nak timun lebih.
Ayah beli nanti.
Jangan nakal. Ayah telefon balik.
Jangan bergerak!
Letakkan semua!
Kenapa penguatkuasa dadah ke sini?
Ini dah lebih, kan?
Anak buah kau ditangkap kutip duit di Klub Jinyang.
Ikut sajalah.
Biar mereka bermain.
Kami pergi selepas mereka selesai.
Atau kau nak jabatan pencegah rasuah ke sini?
Geledah dengan teliti. Cari semua tempat!
Kapten Guo, apa yang berlaku?
Mereka,
pergi ke Jingyang
memberkas pengedar dadah antarabangsa.
Aku hubungi kau tapi tiada yang jawab.
Kenapa kau tak pergi dari sana?
Sekarang ini sempurna.
Kita disyaki jalankan penggubahan wang haram,
dan menjaga pengedar dadah!
Jaga pengedar dadah?
Mana Pegawai Gao Jianxiang ?
Ibunya meninggal.
Dia hadiri pengebumian. Jadi?
Kapten Guo.
Bukalah.
Tiada yang perlu disembunyi.
Aku rasa tak elok.
Jianxiang tiada.
Dan aku tiada kunci.
Maaf, encik.
Pemeriksaan keselamatan.
Aku Gao Jianxiang,
detektif, Dikaios Division.
Mesti penat
bekerja waktu begini.
Aku nak cepat.
Aku macam terhidu alkohol.
Kau minum?
Tolonglah.
Aku bergegas ke pengebumian mak aku.
Dan aku minum.
Takziah.
Tapi kami kena buat pemeriksaan juga.
Maaf.
Mak aku meninggal.
Dan aku nak cepat untuk pengebumian.
Tunggu, encik.
Turun kereta!
Dui.
Dan retak di cermin depan.
Kenapa?
Kalian.
Aku Gao Jianxiang,
pegawai detektif, Dikaios Division.
Aku minum hari ini
untuk pengebumian mak aku.
Boleh kita
lupakannya?
Identitinya belum disahkan.
Bagaimana dengan nombor ID aku?
7600829075031
Terlebih satu nombor.
Tak mungkin.
760...
Masuk kereta untuk pengesahan selanjutnya.
Kita boleh selesaikan di sini.
Boleh kamu hubungi pusat untuk sahkan?
Gao Jianxiang, 760829075031
dua belas angka, kan?
Sebentar.
Okey.
Periksa butnya.
Jangan sentuh kereta aku.
Identiti disahkan.
Dia Gao Jianxiang dari Unit Detektif Dikaios.
Hentikan!
Jianxiang buat buku lejar elektronik?
Kapten,
pad ini perlu kata laluan.
Aku tak tahu.
Mana Gao?
Di mana pengebumian?
Maaf, tuan.
Mereka hanya menjalankan tugas.
Harap tuan faham.
Siapa?
Siapa hentak kepala aku? Sini!
Kau ingat polis boleh pukul orang?
Maaf, tuan.
Ayah,
kenapa lambat sangat?
Mana nasi lemak saya?
Maaf. Ayah terlupa.
Dah agak.
Saya ingat awak kemalangan.
Kenapa lambat sangat?
Weiwei,
habiskan makanan.
Kita akan jumpa nenek buat kali terakhir.
Kami perlukan bantuan kau
untuk menjejaki pengedar dadah.
Buka kekunci pad.
Nah.
Kapten,
mudahnya kerja
bila awak ada.
Bagaimana?
Jumpa sebarang petunjuk?
Apa kamu mahukan?
Polis Cina.
Aku dah cakap.
Mereka mencari pengedar dadah antarabangsa.
Kapten Zhou,
bagaimana jika begini?
Biarkan Jianxiang uruskan pengebumian dulu.
Kita hubunginya esok untuk penjelasan lanjut.
Dia tak larilah.
Bagaimana?
Sekarang tiada bukti mereka sorok pengedar itu,
biar pencegah rasuah ambil alih untuk siasatan lanjut?
Setuju?
Takziah.
Jianxiang,
keranda dah nak tutup.
Cepatlah!
Baiklah.
Jianxiang.
Kita saudara,
aku akan buat apa termampu
untuk bantu kau.
Tapi,
kau kena bersedia.
Maaf tiada sampul.
Takziah.
Pelawat, perhatian.
Untuk keselamatan parkir kami,
kami akan tutupnya jam 1 pagi.
Sekiranya anda ada kereta dalam parkir,
sila keluarkannya sebelum jam 1 AM.
Terima kasih dan selamat malam.
Sebelum kita paku menutup keranda,
kamu ada kata-kata akhir untuk ibu kamu?
Atau ada apa yang dia suka,
kamu nak letak bersamanya?
Mak,
Tuan Yang beri saya
loket jed ini.
Mak ambil ya.
Cepat Weiwei.
Beritahu nenek,
bersemadi dengan tenang.
Nenek, bersemadi tenang.
Saya akan jadi budak baik.
Paku satu,
semoga keluarganya maju dan berjaya,
paku!
Paku dua,
semoga diberkati,
paku!
Paku tiga,
semoga dianugerahkan anak lelaki,
paku!
Paku empat,
semoga dikurniakan ramai keturunan,
paku!
Paku ini untuk
kesuburan dan keturunan.
Semoga anak cucu mu dikurniakan kekayaan selamanya!
Guna mulut awak.
Gigit ini.
Datang ke meja semangat.
Letak dalam pembakar.
Ketuk semua paku!
Ini malam akhir.
Boleh saya,
lama sikit dengan mak saya?
Awak faham Mandarin?
Saya faham tapi tak reti cakap.
Kami dah tutup.
Okey.
Awak kena pergi sebelum 1 pagi.
Saya datang semula.
Belon ini?
Belon ini
untuk mak saya.
Mak awak?
Penyayangnya!
Mak,
Maafkan saya.
Maaf mak.
Menakutkan.
Kau dengar?
Kau tahu tak,
pagi ini,
ada budak kecil mati.
Maksud kau
yang maknya pengsan dimasukkan ke hospital?
Jangan lari! Tunggu aku!
Ada orang di dalam?
Bilik kawalan keselamatan, dengar?
Pintu itu terkunci.
Periksa untuk aku.
Beres.
Ada yang tak kena dengan CCTV.
Boleh beri aku kunci?
Aku bawakan.
Tolong, pinjam ini.
Tak perlu naik.
Aku lemparkan.
Yalah, jangan baling jauh.
Apabila pintu dibuka,
tunggulah kejutannya!
Merepeklah!
Mak!
Tolong saya!
Mak, tolonglah saya!
CCTV berfungsi sekarang?
Masih tiada gambar.
Awak masih di sini!
Saya tertidur.
Awak dengar sesuatu yang pelik?
Tak, saya cuma dengar mak saya cakap dengan saya.
Itu saja.
Kami kena ucap perpisahan pagi nanti.
Tolong jaganya malam ini.
Saya kena pergi.
Tunggu.
Belon mak awak.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Awas!
Perlahan.
Hati-hati.
Dah terhentak. Elok-elok.
Tunggu.
Beratnya!
Jangan biadab!
Suruh mereka teliti.
Letakkannya!
Debu menjadi debu.
Abu menjadi abu.
Puan,
anak cucu mu semua di sini hari ini.
Perjalanan yang baik.
Bersemadi dengan tenang.
Mak!
Maafkan saya!
Mak!
Anak yang penyayang!
Mak!
Cat dinding sekali lagi,
semua perabot boleh dipindah.
Saya tahu, tapi kita tak boleh langgar kontrak.
Ya.
Okey.
Selamat tinggal!
Ayah!
Tengok kereta itu laju!
Ya,
laju dari anak patung.
Mak belikan.
Perempuan mana main kereta.
Anak patung saya dicuri.
Oleh siapa?
Mana dia nak tahu?
Teruknya curi dari budak.
Kejam!
Curi benda sebegitu,
pencuri ini
mesti kesusahan.
Detektif Gao Jianxiang, Dikaios Division.
Kenapa kamu sesuka hati
parkir kereta di jalan?
Bahaya tahu!
Maaf, tuan.
Perhatikan di sebelah kanan saya.
Di dalam kotak anti-letupan,
adalah alat letupan yang kami rampas kali ini.
Walaupun ia mengandungi sedikit bahan letupan CPO,
ia boleh mengakibatkan letupan besar.
Ia boleh dikawal dalam lingkungan 20M.
Ini kali pertama kami
merampas alat letupan baru jenis ini.
Pemetik bom sangat mudah digunakan.
Dah baru!
Nasib baik kereta skuad.
Kalau tak, tak baiki dah.
Ya, aku beruntung kali ini.
Betul.
Apa mereka lakukan?
Menyerbu kilang bahan letupan tersembunyi,
itu ada media!
Tekan butang ini,
bom akan meletup dalam masa dua minit.
Jangan risau.
Bom dah diletak dalam kotak anti-letupan,
yang boleh tahan apa saja letupan.
Baiklah, bersedia!
Pertunjukan ini tak berlebihan kah?
Pertunjukan beginilah diperlukan
untuk tunjukkan kecekapan Dikaios Division,
tak begitu?
Betul.
Kau rapat dengan Chen Changmin dari Jabatan Penguatkuasa Dadah?
Siapa itu?
Kau bergurau?
Kapten Guo cakap,
cuma nama kau disebut, dia akan tawarkan bantuan.
Aku?
Dia berjawatan besar.
Dialah melaraskan kerja untuk kita.
Kapten Guo mesti silap.
Hei,
jangan tipu aku
atau aku mengamuk.
Boleh guna ayat menyedapkan aku?
Aku nak kerja mudah di Ibu Pejabat.
Kau sibuk kan sekarang?
Tak sangat.
Apahal!
Aku baru baiki!
Syukurlah.
Orang kita berjaya.
Cepat!
Jangan risau, semua.
Kami guna kaca anti-letupan.
Selamat pagi!
Pagi!
Xu di sini,
untuk membantu penyiasatan pengedaran dadah antarabangsa.
Tugas kita mudah.
Iaitu membantu siasatan.
Jika aku menyinggung sesiapa antara kamu,
maafkan aku.
Sekarang aku terangkan kes itu.
Jin Yongde,
orang Cina dari Fujian,
memiliki hotel, pusat karaoke
dan klub malam di Asia Timur.
Menurut siasatan yang kami kumpulkan,
dia ketuai jaringan dadah antarabangsa.
Dia jalankan perniagaan ini
untuk menutup perniagaan dadahnya.
Pengakuan yang dibuat pengedar dadah di Xiamen menunjukkan,
pembekal dadah Jin Yongde
bernama Eden Zhang,
Nama cinanya Zhang Chen,
Cina campuran India.
Mata sebelah kirinya palsu.
Orang yang sangat kami kehendaki di Klub Jinyang pada 15hb
adalah Zhang Chen.
Dan dia bersembunyi di suatu tempat di daerah kita.
Tugas kita mudah.
Memberkasnya.
Operasi ini melibatkan dua negara,
dan apa saya mahu pantas, teliti dan bersungguh!
Semuanya, jangan kecewakan saya!
Semuanya jelas?
Ya, tuan.
Sekat persilangan!
Zhang Chen ini ada rekod pembunuhan.
Berhati-hati.
Pergi! Liu Hao!
Gao Jianxiang.
Gao Jianxiang!
Mana pistol kau?
Kapten Guo, mana pistol kau?
Kapten,
Aku tak rasa dia di sini.
Mana kau tahu?
Aku?
Naluri.
Naluri?
Kau ada?
Habiskan duit main loteri,
tak pernah tengok kau menang.
Dan kau kata naluri?
Kamu berdua, Jianxiang.
Kau! Pergi sana.
Hati-hati, Gao Jianxiang.
Semua unit bersedia!
Sedia?
Gerak!
Polis! Jangan bergerak!
Polis!
Kapten,
tiada siapa di dalam.
Kapten,
tiada siapa di belakang juga.
Encik Xu.
Ada yang silap dengan siasatan kau?
Dia pernah di sini tentunya.
Kad ID.
Kapten,
masih ada sisa mi segera ditinggalkan.
Dia mungkin dengar khabar operasi kita dan lari.
Mulai hari ini,
pasukan kita akan bergilir memantau.
Dia terburu pergi.
Dia mungkin kembali ambil sesuatu.
Aku Detektif Gao Jianxiang dari Dikaios Division.
Tuan.
Apa yang berlaku?
Kami terima laporan
ada kemalangan kereta malam tadi.
Laporan jam berapa?
Baru tadi.
Kemalangan itu berlaku pada malam 15 haribulan.
Ada orang dilanggar di sini.
Mayatnya dimasuk dalam but.
Dia lari.
Kau ada identiti pemberi maklumat?
Panggilan laporan dibuat dari telefon awam.
Lepas itu dia letak.
Apa yang berlaku, Gao Jianxiang?
Kenapa kau di sini, Li?
Aku di sini kerana ada kes langgar lari.
Katanya mayatnya dimasuk dalam but kereta.
Dalam but kereta?
Kejamnya!
Kau ada petunjuk?
Setakat ini tiada petunjuk jelas.
Tuhan memerhati.
Liu Hao, kau ikut mereka
ke bilik kawalan keselamatan.
Mungkin kita boleh tahu pasal Zhang Chen.
Aku nak ikut juga.
Kapten, aku boleh uruskan ini.
Aku pun boleh pergi.
Kau tunggu sini!
Pergi untuk apa?
Aku singgah,
dan beli makanan untuk kamu.
Hao, mari makan.
Siap akhirnya.
Baiknya kau!
Kapten Guo dah pesan,
layan Xu baik-baik.
Dia tiada di sini.
Jangan tunggu dia.
Dia hadiri mesyuarat dengan senior. Mungkin tak lama.
Aku beli terlalu banyak.
Li, makanlah semangkuk
bak-kut-teh.
Terima kasih.
Dapat petunjuk?
Tiada apa. Tengok ini.
Kamera ini seperti
tiada visual kejadian dari sudut ini.
Makan sikit.
Okey.
Apa itu?
Putar!
Okey.
Berhenti!
Besarkan!
Jalan ini tenang dan lalu lintas tak sibuk.
Kenapa dia tiba-tiba brek kereta?
Nampaknya ada orang melintas.
Ada orang melintas jalan,
dan pemandu berhenti.
Dan kemudian,
langgar orang itu.
Kau ada gambar tempat kejadian?
Ya, ini.
Ini, nampak?
Jika kemalangan berlaku di sini,
sebab itu ada kesan tergelincir.
Pelanggaran di sini.
Kesan tergelincir di sini.
Masuk akal.
Ada anjing, Jianxiang!
Anjing saksi ditemui!
Berhenti sini.
Hitam.
Jianxiang,
kau memandu Honda.
Ini Honda, kan?
Ya, Honda.
Tapi nampak macam biru gelap.
Serpihan lampu dijumpai di tempat kejadian
sepadan Honda.
Tapi nombor plat
WWM
-3 -8
itu 8, kan?
3
Tengok.
Tengok!
WWM
3
Tak jelas.
Kabur sangat tak dapat dikenalpasti.
Mana kau beli makanan hari ini, Jianxiang?
Macam tak berapa bersih.
Restoran kita biasa makan.
Li, cari semua kenderaan dengan nombor plat
bermula WWM.
Tanya di bengkel,
dan semak rekod baiki mereka.
Itu akan buat dia muncul.
Mesti ada ribuan kereta
dengan nombor plat bermula WWM di Kuala Lumpur.
Betul.
Dan kita kekurangan orang juga.
Dah lama aku cakap.
Musuh terbesar kita adalah diri kita sendiri.
8. Memang 8!
Dah berapa kali saya cakap
jangan merokok di rumah.
Weiwei dah tidur?
Ya.
Saya belikannya baju renang dan goggle baru.
Dia nak sangat tunjuk pada awak,
dan akhirnya tertidur.
Kenapa tiba-tiba belikan pakaian renang?
Kita dah setuju
pergi ke Sanya akhir bulan, kan?
Awak ingat tak?
Tak apa. Awak tetap kena pergi juga.
Mak ayah saya hampir lupa muka awak.
Ada sesuatu, yang mungkin awak boleh bantu.
Saya sibuk dengan kerja akhir-akhir ini.
Bagilah saya cakap dulu.
Bengkel memasak saya hampir selesai kerja naik taraf.
Tapi tuan tanah mahu ambilnya kembali.
Ganti ruginya?
Dia hanya akan bayar sewa dua bulan sebagai denda.
Kerja naik taraf dah keluarkan banyak modal.
Saya marah betul.
Boleh awak uruskan esok?
Sayang, saya polis,
bukan gangster.
Saya dah pesan kan
teliti dengan kontrak?
Awak tak fikir langsung,
sebelum setuju dengan kontrak.
Pemilik menjalankan haknya yang sah
untuk ambil kesempatan dari awak.
Apa awak boleh buat?
Apapun, saya akan cari orang uruskan dengannya esok, okey?
Dan, Tuan Yang cakap jika saya tak boleh buka tahun ini,
saya takkan berjaya untuk 5 tahun seterusnya.
Awak pergi menilik lagi?
Tuan Yang mengarutlah.
Dia sangat hebat.
Ingat hari itu, semasa awak hendak keluar,
saya pesan hati-hati memandu.
Dan tiba-tiba awak terbabas, kan?
Itu kebetulan.
Satu lagi dia beritahu saya.
Jangan marah saya cakap.
Tuan Yang cakap,
mak awak
ada hubungan sulit.
Dan dia masih lagi
berdamping dengannya sekarang.
Merepek!
Mak saya dah mati.
Tapi Tuan Yang sangat yakin mengenainya.
Dan katanya dia orang asing.
Tapi mana mak jumpa orang asing?
Dia sangat konservatif.
Tapi Tuan Yang cakap
seperti ia nyata.
Pejabat Detektif.
Tuan Gao Jianxiang .
Ya, saya.
Saya ada maklumat jenayah.
Sebentar.
Silakan.
Saya nampak Zhang Chen.
Maaf?
Saya nampak Eden Zhang,
iaitu Zhang Chen.
Gurauan budak.
Awak ingat saya bergurau?
Saya memang nampak Zhang Chen.
Buat kerja kau.
Helo.
Jangan bermain.
Zhang Chen dilanggar kereta.
Di mana?
Saya tanya awak!
Kenapa Zhang Chen hilang selepas kemalangan itu?
Gao Jianxiang memandu Honda.
Betul, kan?
Pejabat Detektif.
Dia nak awak jawab
telefon bimbit awak.
Cakap!
Jika kau letak lagi,
aku laporkan polis.
Kau pembunuh.
Aku tak tahu apa kau cakap.
Kau cari sesiapa?
Kalau kau begini, kita tak boleh bincang.
Nak bermain?
Aku rasa polis dari China
mungkin berminat dengan petunjuk tentang Zhang Chen.
Helo?
Apa kau cakap? Ulang balik!
Okey, aku ulang sekali lagi.
Kau langgar Zhang Chen di Jalan Gongye pada malam 15 haribulan.
Xiang!
Kau buat macam tiada apa berlaku selepas membunuh,
disebabkan kau anggota polis.
Ada salah faham mungkin?
Mesti sukar bagi kau
untuk baiki kereta skuad? Juga banyak guna duit, kan?
Ia rosak
semasa rondaan beberapa hari lalu.
Syarikat insurans telah urusnya.
Aku rasa kau salah faham.
Salah faham? Langgar lari dengan mayat dalam but.
Nombor plat WWM-3357.
Keparat.
Apa kau nak? Cakap!
Kau marah?
Jadi memang kau sorokkan sesuatu.
Mudahnya, serahkan aku Zhang Chen.
Aku hubungi nanti. Turut saja
dan jadi polis yang baik.
Pinjam pemetik api.
Kau buta?
Jalanlah!
Kau nak kena pukul?
Boleh saya jalan sekarang?
Kita dah ada persetujuan, kan?
Aku bayar $100 untuk 1 saat hentian.
Kau okey?
Mana dia?
Dia baru keluar kereta.
Kau tak boleh lari!
Tiada tempat lari!
Bangsat kau!
Kita dah setuju aku datang pada kau, kan?
Ini rakan kerja aku.
Orang kita.
Rakan kerja?
Orang kita.
Dia polis.
Biar aku fikir.
Dia dan pembunuh aku jejaki
sangat mirip!
Kau tersilap.
Ini Chen Changmin,
yang bantu siasatan kita.
Gao Jianxiang.
Betul.
Gao Jianxiang.
Kau berdarah.
Biar aku lapkan.
Boleh tahan pukulan itu.
Dia bengang.
Takdir.
Rupanya kawan.
Nak panggil apa ini?
Ini dipanggil 'dari musuh ke kawan'.
Semua orang kita.
Ada apa kau ke sini?
Aku hampir terlupa.
Aku nak terkencing,
dan nak tumpang tandas kamu.
Kemudian aku kejar dia,
ingatkan dia pembunuh,
dan lupa nak kencing.
Pergilah!
Okey.
Pergi sekarang.
Maaf.
Gao Jianxiang.
Syabas!
Doktor cakap aku mengalami masalah prostat.
Ke mana aku pergi,
Aku cari tandas dahulu.
Anjing yang sakit.
Ada dua jenis anjing.
Mereka,
yang tunduk bila nampak tuannya.
Dan mereka
yang hanya menunduk selepas dapat pelajaran.
Agaknya kau jenis anjing yang mana, Gao.
Apa kau mahu?
Aku dah cakap apa aku mahu dalam telefon.
Aku nak
Zhang Chen.
Kenapa?
Kenapa apa?
Ramai orang mati awal
disebabkan
rasa ingin tahu,
terlalu rasa ingin tahu!
Apa kaitan kau dengan Zhang Chen?
Zhang Chen dan aku
adalah
mangsa dan saksi kemalangan kereta.
Mana kau tahu dia mati?
Dia tak mati?
Biar aku fikir.
Jika sesiapa dapat tahu
kau langgar dan bunuh penjenayah dikehendaki
dan sembunyikan mayatnya.
Apa agaknya berlaku?
Serahkan Zhang Chen.
Dan semuanya beres.
Aku memang tak tahu dia di mana.
Aku pun nak cari dia.
Boleh kau tolong aku?
Kau sedar yang
aku boleh tekan
kejahatan
yang kau buat.
Aku paling pantang orang sentuh punggung aku,
lagi-lagi lama.
Aku mengalah!
Boleh tahan pukulan itu.
Sakitnya!
Tapi dah tentu,
tak sesakit
dilanggar dan dibunuh kereta.
Aku ada cakap kan ada masalah dengan prostat?
Kau sepak kuat-kuat kenapa!
Punggung yang menggoda!
Sini, biar aku tolong.
Biar aku tolong.
Helo?
Helo, ada orang?
Meow.
Kenapa dengan kau?
Kau tak suka punggung disentuh?
Kau selalukah
terlibat masalah begini?
Kenapa kita tak bincang baik-baik?
Sekarang, mana Zhang Chen?
Mana Zhang Chen?
Dia...
Di mana!
Dia...
Sekarang dengar, sediakan Zhang Chen,
dan tunggu panggilan aku, okey?
Okey.
Zhang Chen!
Mana kau pergi?
Kenapa tak jawab panggilan aku?
Kau matikan telefon.
Kau di mana?
Aku rasa Changmin mungkin bunuh kau.
Semasa dia cari kau malam itu,
aku dah agak bukan perkara baik.
Helo?
Nama pemohon Li Dongshun,
38, ada 3 jenayah lampau.
Hantar semua failnya sekarang.
Dan juga
lokasi telefon bimbit yang dia gunakan sekarang.
Segera!
Tak boleh, Jianxiang!
Ini melanggar peraturan!
Kecuali kita dapat kelulusan rasmi.
Jangan kecoh.
Hantar saja.
Aku akan bertanggungjawab.
Dengar tak?
Berapa kau nak kali ini?
Untuk Lucy?
Bukan pasal aku.
Pasal Jianxiang!
Dia minta aku keluarkan fail,
yakni bertentangan peraturan.
Kenapa?
Gao Jianxiang ini ada sesuatu.
Hao, ini apa kita dapat dari unit lalu lintas untuk menutup kes.
Tengok ada tak kereta kau.
Periksalah.
Jangan lari! Berhenti!
Berhenti!
Aku bukan nak tangkap kau!
Hanya nak bertanya.
Keparat kau.
Aku ada tanggungan besar.
Kenapa Chen Changmin mahu Zhang Chen?
Kenapa!
Cakaplah!
Macam mana nak cakap kalau aku tak tahu?
Aku tak tahu apa-apa. Lepaskan aku.
Okey, aku akan lepas.
Terima kasih.
Okey!
Zhang Chen.
Apa?
Zhang Chen curi kunci dari Jin Yongde.
Kunci apa?
Kunci peti besi.
Apa kaitan Chen Changmin dengan Zhang Chen?
Aku tak tahu.
Okey.
Dadah.
Dadah apa?
Dengan gunakan risikan yang ditawarkan oleh Zhang Chen,
Chen Changmin ambil semua dadah di Kuala Lumpur.
Semasa penguatkuasa dadah sibuk memusnahkan dadah,
Chen suruh Jin Yongde untuk pulihkan semula 'air dadah'.
Mereka bertiga kembangkan cengkaman pasaran dadah.
Kemudian Zhang Chen curi kunci ke gudang dadah.
Di mana gudang itu?
Mana aku tahu?!
Mana kunci itu?
Zhang Chen pengedar dadah.
Dia akan simpan benda penting dalam punggung.
Atau ada dengan Shadie.
Siapa Shadie?
Shadie?
Siapa?
Ini aku, Liu Hao!
Hao!
Apa kau buat di sini?
Apa lagi kau sorok dari aku?
Apa kau nak jelaskan kemalangan dengan kereta skuad?
Kalau aku tak memintas ini,
kau dah ditahan.
Aku diperangkap Chen Changmin.
Bukan dia selama ini bantu kau?
Orang aku langgar hari itu,
adalah Zhang Chen.
Chen Changmin membunuhnya,
dan umpan pada aku.
Tapi kenapa dia bunuh Zhang Chen?
Dadah.
Chen guna kedudukannya untuk tawan dadah.
Dan bekerja dengan Jin Yongde dan Zhang Chen untuk menjualnya.
Gabungan dadah dalam wain,
melalui hotel dan klub malam Jin Yongde,
mereka menjualnya.
Polis Cina menemui bukti kumpulan Jin Yongde.
Untuk selindungi dadah itu
dan dirinya sendiri,
Chen membunuh mereka.
Dia bunuh Jin Yongde dulu,
kemudian Zhang Chen.
Percayalah.
Betul?
Lihatlah kau.
Kutip duit pun kau takut.
Mana kau berani benda begitu.
Serahkan pada aku!
Aku tak nak lari dari ini.
Gao Jianxiang.
Ini hari pertama kau sebagai polis?
Kau tak faham peraturan dalam polis.
Kau bukan tandingannya.
Kau hanya akan jadi korban kalau aku serahkan.
Aku tiada pilihan.
Ini duit kita dapat hari ini.
Ambil duit ini,
dan bawa keluarga kau,
keluar dari Kuala Lumpur.
Kau merepek?
Takkan aku nak tinggal kau untuk semua ini?
Apa kau boleh buat?
Jika sesuatu berlaku pada kau,
bagaimana dengan Xiaoye,
dan Weiwei?
Aku sendirian sekarang.
Dengar,
anggap ini rehat.
Biar aku urus masalah ini.
Chen Changmin.
Mari dengar apa katanya.
Helo.
Gao!
Kau rindu aku?
Turun dari kereta sekarang!
Aku ada sesuatu nak bincang
yang aku tak boleh buat keputusan sendiri!
Turun sekarang!
Kau kena tengok apa berlaku.
Aku keluar.
Di mana kau?
Aku di depan kau.
Menapak 10 langkah.
Tidak!
20 langkah dan kau akan jumpa aku.
Aku di sini. Mana kau?
Aku?
Di belakang kau.
Gao Jianxiang, boleh tahan aku kendali kren, kan?
Keluar!
Jangan bersembunyi.
Bangsat kau!
Aku tak bersembunyi!
Selagi kau tak serahkan mayat Zhang Chen.
Kau akan merumitkan
apa yang sepatutnya mudah.
Aku laporkan kau sekarang.
Tunggulah karma!
Jangan,
takutnya aku!
Seseorang yang berani tak mampu jadi polis yang baik,
mahupun ayah yang baik.
Mari dengar suara ini,
mana tahu tak asing pada kau.
Maaf?
Ini 13 / F, # 147 Jalan Chaosheng?
Ya.
Siapa pakcik?
Jangan!
Jangan sentuh keluarga aku!
Pakcik kerja dengan ayah kamu.
Dia ada di rumah?
Ayah kerja sekarang. Dia belum balik.
Tak apa.
Pakcik bawakan hadiah.
Jangan!
Siapa itu? Weiwei.
Kawan ayah.
Suruh pakcik masuk.
Sediakan mayat itu!
Jangan buat perkara yang
menambahkan rumit lagi.
Kan, Weiwei?
Boleh pakcik tumpang tandas?
Mana Weiwei?
Dia tidur.
Kenapa dengan awak?
Kenapa?
Apa yang berlaku?
Apa dah jadi?
Ada apa?
Jiangxiang.
Dengar,
ambil duit ini,
dan Weiwei,
tunggu saya di Sanya.
Faham?
Mak.
Sayang.
Tak apa.
Janji dengan saya,
awak takkan
gadai nyawa untuk apa-apa.
Kami tunggu di Sanya.
Okey.
Pergi!
Weiwei, tolong mak kemas.
Kita pergi rumah atuk nenek.
Okey.
6 peluru, dan 6 kosong.
Tandatangan di sini.
Tunggu!
Sedap siulan aku?
Di mana kau?
Kau nampak aku lepas kau belok kanan.
Letak mayat Zhang Chen dalam kereta aku
dan kau bebas.
Berhenti.
Zhang Chen hilang mata palsu.
Kenapa Zhang selalu sembunyikan semuanya dalam punggungnya?
Aku kena pakai sarung tangan.
Kau yang tembak?
Dia ditembak dulu,
sebelum dia dilanggar kau.
Kau rasa siapa bunuhnya, kau atau aku?
Semua dah selesai?
Ya...selesai.
Kau tertinggal pistol.
Ini mainan?
Kau nak tembak aku?
Sini,
tembak aku!
Esok pihak polis akan
ada bukti pembunuhan kau.
Tembak!
Apa kau cakap,
betulkah?
Tidak!
Tembaklah!
Kau takkan aman bunuh aku.
Tidak!
Tembak!
Kau bagus dari dia.
Kau berani!
Alamak.
Jangan dekat!
Sini tangan kau.
Saudara!
Kita perlu kerjasama lain hari.
Kau berbakat.
Jangan sia-siakan bakat kau.
Ada kedai mi di depan.
Mi mereka terbaik.
Mari lepak makan dulu.
Aku tak nak!
Aku nak muntah.
Kita selesai.
Pergi!
Kita pergi bulan depan.
Hubungi aku,
aku belanja!
Saudara.
Jumpa bulan depan!
Bulan depan!
Bye!
Selamat tinggal!
Helo, sayang,
dah sampai?
Sudah.
Saya di tepi pantai dengan Weiwei.
Awak tak apa-apa?
Saya okey.
Saya dah bersiap dan
bersedia untuk pergi.
Okey, saya jemput awak.
Mak ayah saya tanya
berapa lama kita tinggal.
Mereka enggan Weiwei pergi.
Duduklah lama sikit.
Saya boleh minta kapten Guo cuti.
Tiada masalah.
Bagus!
Mak ayah saya akan sangat gembira!
Mak, bila ayah datang?
Ayah cakap dia datang sekarang.
Weiwei pun gembira.
Baiklah.
Saya tunggu awak.
Okey.
Sayang,
mari ambil kesempatan ini
tambah anak!
Bye.
Selamat tinggal.
Enam minit!
Aku pecah rekod menyelam angkara kau.
Enam minit.
Baguslah.
Bagus!
Kau nak ke mana?
Nampaknya
aku ada masalah dengan prostat aku.
Jangan diam saja.
Carikan aku bahan penyahjangkit!
Dengar tak?
Aku kata,
cari aku bahan penyahjangkit!
Kau tak pedulikan aku?
Kau tak peduli?
Kan!
Berapa kali aku cakap,
jangan rumitkan perkara!
Selepas aku selesai ini,
kita akan berbincang.
Meow.
Jika kamu setuju kandungan,
sila tandatangan.
Mengupah samseng,
pembunuhan dan pengedaran dadah,
sangat teruk!
Jika buktinya benar,
kamu bersedialah.
Pengarah, apa rancangan seterusnya
dengan Gao Jianxiang ini?
Apa pendapat kamu?
Tanamnya.
Tanam?
Kamu boleh jamin hal kotor sebegini
takkan terdedah?
Pengarah,
apa tuan maksudkan 'tanam',
adalah tanam benda ini,
bukannya dia, kan?
Mengarut!
Kita samseng?
Tak, tuan.
Senior cakap khidmat kau tak bagus.
Kau terpaksa letak jawatan.
Betulkah?
Tidak.
Aku ikuti kes Jin Yonde ini selama 6 tahun.
Terlalu lama
untuk dapatkkan seluruh bukti.
Sekarang dia dah mati,
kes itu ditutup.
Aku akan pulang esok.
Tapi ada satu perkara,
aku rasa takkan jumpa.
Apa dia?
Langgar lari?
Dah makan dirinya.
Jika kau buat,
kau mengaku?
Aku akan bunuh diri.
Guraulah.
Isteri aku.
Hodoh?
Anak perempuan aku.
Comel.
Tuan,
tolong gabungkan sendi di sisi.
Buatnya tertutup kemas.
Ini bukan kubur maharaja!
Tiada siapa akan rompaknya!
Cuma kemaskan untuk saya.
Sekarang kita berdua menganggur.
Bagaimana nak hidup?
Di bengkel,
saya akan cari trak terpakai.
Untuk apa?
Jadikan mini van untuk jual roti,
dan mulakan semula.
Mari kita bekerjasama.
Saya akan minta izin kapten,
untuk meniaga di hadapan balai polis.
Kita boleh mencubanya.
Berapa ramai polis di balai!
Ramailah!
Jika termasuk pasukan SWAT,
lebih kurang 680.
Biar saya kira.
Roti bakar dijual $2.75.
Mak, tengok apa saya jumpa!
Apa?
Sini ayah tengok.
Weiwei, awak takutkan mak!
Apa itu?
Itu mata!
Mata apa?
Kenapa ada mata?
Apa mak takutkan?
Ia menakutkan. Mana awak jumpa?
Di sana.
Bersihkan tangan awak.
Mak dah pesan jangan ke sana!
Sini, makan.
Terima kasih.
Kapten!
Aku jumpa duit itu!
"Sarikata oleh Bishopkops" MALAYSIA SUBBERS CREW = "Layari malaysub.com untuk sarikata lain dan like FB @malaysiasubbers"